Lorsque или quand

Lorsque и quand переводятся на русский язык одинаково — «когда».

Особенности употребления:

1) в качестве вопросительного слова может употребляться только quand;

2) lorsque имеет более возвышенный оттенок, тогда как в разговорной речи предпочитают quand.

В большинстве случаев quand и lorsque взаимозаменяемы, однако небольшие нюансы в употреблении существуют:

Lorsque

  • выражает одновременность действия по отношению к другому действию (т.е. одно протекает одновременно с другим): J’en jugerai lorsque je serai mieux informé — Я об этом буду судить, когда получу больше информации.

Quand

 

  • совпадает с lorsque при выражении одновременности действия: J’irai vous voir quand je pourrai — Я зайду к вам, когда смогу;
  •  выражает повторяемость действия (= «каждый раз, как»): Quand je pars, je suis triste — Когда я уезжаю, мне грустно ;
  • выражает противопоставление между двумя одновременными действиями  (= «в то время, как»),  причину (=»так как»): Quand je vous le dis, vous pouvez me croire — Когда я вам это говорю, можете мне верить.
  1. Marina
    17 Май 2013 в 22:39 | #1

    Спасибо за статью.
    я столкнулась с этим, когда написала предложение: Repondez juste quand vous êtes demandés. На что мне сказали, что здесь quand нельзя и нужно lorsque.

  2. Marina
    17 Май 2013 в 22:43 | #3

    Я просмотрела всю грамматику вашего сайта, которая включена в Грамматический справочник французского языка (http://irgol.ru/?page_id=278)
    Скажите, есть ли другие статьи, типа данной, которые не включены в справочник и где-то прячутся на сайте? Как их найти? Есть какой-то лист? Хотелось бы все пройти. Очень помогает Ваш сайт.
    Спасибо

    • irgol
      19 Май 2013 в 20:46 | #4

      Вся грамматика должна быть на указанной странице, ничего не спрятано )

  3. Игорь
    1 Сентябрь 2013 в 22:23 | #5

    Bonsoir! Подскажите,пожалуйста,произношение слова «lorsque»

    • irgol
      1 Сентябрь 2013 в 22:43 | #6

      [lorsk] / [lorskə] (перед словами, начинающимися с согласной буквы)

50
0,222