Demander à qn son approbation – Попросить у кого-то одобрения, согласия
|
| C’est bien comme ça ? |
Это так? |
| J’ai bien fait, non ? |
Я правильно сделал, нет? |
| D’accord ? |
Согласен? |
|
|
Exprimer son approbation – Выразить своё одобрение
|
| Bien entendu / Bien sûr. |
Конечно. |
| C’est vrai. |
Это так. |
| Evidemment. |
Конечно. |
| Vous avez bien fait. |
Вы правильно сделали. |
| Vous avez (bien) raison. |
Вы правы. |
| Bien sûr que oui. |
Конечно, да. |
| Absolument. / Effectivement. / En effet. / Exactement. / Tout à fait. |
Абсолютно / действительно / действительно/ точно/ именно так. (Вместо «да». ) |
| C’est ça. |
Это так. |
| Je suis (complètement / absolument) d’accord. |
Я (полностью) согласен. |
| Bravo ! |
Браво! |
| J’approuve totalement / absolument. |
Я полностью поддерживаю / одобряю. |
Exprimer sa désapprobation – Выразить своё неодобрение, несогласие
|
| Je ne partage pas votre avis. |
Я не разделяю ваше мнение. |
| Il désapprouve notre décision. |
Он не согласен с нашим решением. |
| Nous n’avons pas la même opinion. |
У нас разные мнения. |
| Je ne suis pas d’accord. |
Я не согласен. |
| Ce n’est pas vrai. |
Это неправда. |
| Absolument pas. |
Конечно, нет. |
| Bien sûr que non. |
Конечно, нет. |
| Je suis hostile à cette proposition. |
(досл.) Я враждебен к этому предложению. |
| Vous avez tort ! |
Вы не правы! |
| Vous plaisantez ? |
Вы шутите? |
| Vous vous trompez. |
Вы ошибаетесь. |
| Hors de question ! |
Не может быть и речи. |
| Quelle drôle d’idée ! |
Какая странная идея! |
| Tu rigoles ? |
Ты смеешься? |
| Et puis quoi encore ? |
И что потом? |
| Il se met le doigt dans l’oeil. |
Он ошибается. |
| Elle est à côté de la plaque. |
Она сильно ошибается. |
| Je ne suis pas tout à fait d’accord. |
Я не совсем согласен. |
| Pas vraiment. / Pas tout à fait. |
Не совсем так. |
| Pas toujours. |
Не всегда. |
| Je n’en suis pas si sûr(-e). |
Я в этом не так уверен. |
| Je n’approuve pas du tout. |
Я совсем не поддерживаю. |
Il désapprouve notre décision. Я не согласен с вашим решением.
Что-то надо подправить. Французский текст или русский перевод.
Спасибо! Исправлено.