Как написать отчет (compte rendu) на французском языке

Compte rendu, который необходимо уметь составлять для прохождения языкового экзамена DELF, — это «отчет о каком-нибудь событии, ситуации, работе, заседании». Особенностью этого вида письменной работы является отсутствие аргументации и личного отношения к освещаемой проблематике. Это простое описание, не нужно кого-то в чем-то убеждать, что-то доказывать. Необходимо просто излагать факты.

Обычно отчет входит в состав письменных заданий в экзамене DELF B1. Одно из требований здесь – уложиться в указанное количество слов (обычно от 160 до 180). Это совсем немного, и необходимо быть внимательным при отборе идей, чтобы соответствовать всем условиям, указанным в описании задания.

Для удачного написания отчета необходимо:

  • внимательно прочитать задание;
  • составить план вашего отчета;
  • соблюсти правила составления данного вида письменного документа с учетом задания (это может быть, например, формальный отчет для начальника или отчет о первом дне работы на новом месте для личного блога – стиль изложения должен соответствовать).

При проверке отчета учитываются:

  • соблюдение условий описанного задания;
  • четкая организация и представление фактов;
  • выбор адекватной лексики;
  • логичная разбивка на абзацы, последовательность идей (в этом помогут слова-связки);
  • правильный выбор времени изложения (прошедшее, будущее, …);
  • отсутствие грамматических и орфографических ошибок;
  • количество слов (за количество слов +/-10% от указанного в задании снимаются баллы).

Как считать слова в письменном задании экзамена DELF

За одно слово считается графическое единство, окруженное с двух сторон пробелами: c’est-à-dire = 1 слово; un bon sujet = 3 слова; je ne l’ai pas vu depuis avant-hier = 7 слов.

Символы и знаки пунктуации за слова не считаются.

Еще несколько примеров подсчета слов:

  • Demain, vous allez au bureau ? (5 mots)
  • Avez-vous cette robe en petite taille ? (6 mots)
  • C’est ce soir qu’il viendra diner (6 mots)
  • Je m’appelle Jessica et j’habite aux Etats-Unis (7 mots)
  • Aujourd’hui il fait beau, si on allait à la piscine ? (10 mots)

Примеры отчета compte rendu

Задание

VOUS ÊTES RESPONABLE D’UNE ASSOCIATION QUI PROMEUT LE « MANGER LOCAL » EN VILLE ET VOUS AVEZ ORGANISÉ UN WEEK-END DE DÉCOUVERTE DES PRODUITS LOCAUX POUR LES CITADINS SUR LA PLACE PRINCIPALE DE VOTRE VILLE. VOUS RÉDIGEZ UN COMPTE-RENDU DE CETTE JOURNÉE POUR LES MEMBRES DE L’ASSOCIATION.

(ENVIRON 160-180 MOTS)

Вариант отчета

Compte-rendu du week-end de découverte du « manger local » 

Le week-end de découverte du « manger local » a été organisé le 7 et le 8 octobre sur la place Kléber à Strasbourg.

Étaient présents : La présidente de l’association,  Mme Bonin, la vice-présidente de l’association Mme Clerc, le trésorier M. Bonenfant, les membres C.Melun et J. Bartholdi

L’événement s’est tenu de 10h à 20h samedi 7octobre 2017, puis dimanche 8 octobre 2017.

Nous avons mis en place un stand place Kléber avec 18 cageots de fruits locaux de saison offerts par la ferme Paulin et 25 cageots de légumes locaux offerts par la ferme Boertsch.

Une animation avec un vélo permettant de faire fonctionner un mixeur qui transforme les fruits locaux en compotes a également été installée devant le stand pour attirer le public. L’animation a eu beaucoup de succès.

Une distribution de 300 flyers faisant la promotion du manger local a été réalisée.

368 passants ont bénéficié de la distribution gratuite des produits.

La réunion pour faire le point sur le week-end découverte se tiendra le 25 octobre à 20h30 dans les locaux de l’association.