Chaque или chacun?

Слова chaque и chacun переводятся на русский одинаково — «каждый», но имеют особенности в употреблении.

Chacun (м.р.), chacune (ж.р.)

Неопределенное местоимение, может стоять только в единственном числе.

• Употребляется как подлежащее в значении «каждый»:

Chacun le sait. — Каждый это знает.

• Употребляется в конструкции «chacun de + существительное во множественном числе» в значении «каждый из…»:

Chacun de nous le sait. — Каждый из нас это знает.

Chaque

Неопределенное прилагательное, не изменяется в числе, т.е. не имеет множественного числа. Так как это слово является прилагательным, то самостоятельно, без существительного, употребляться не может:

Ce train s’arrête à chaque station. — Этот поезд останавливается на каждой станции.

В разговорной речи:

• перед числительным выражает повторяемость:

Il me téléphone chaque 10 minutes! — Он мне звонит каждые 10 минут!

• в некоторых конструкция употребляется вместо chacun, например:

J’ai acheté ces livres à 10 euros chacun. — Я купил эти книги по 10 евро за каждую.