Архив

Архив раздела ‘слово о словах’

На здоровье! по-французски

20 Январь 2011

Когда человек чихает (éternuer), окружающие желают ему здоровья. По-русски. А во французском языке эквивалентом будет фраза «A vos souhaits!» (если обращаемся на «Вы») и  «A tes souhaits!» (если на «ты»).

Не болейте!

как сказать, слово о словах

Savoir или connaître?

И savoir, и connaître переводятся на русский язык глаголом «знать». В одних случаях они являются синонимами, в других — необходимо сделать выбор между ними. В чем различие между глаголами savoir и connaître.

слово о словах

Avant или devant?

Предлоги avant и devant чаще всего переводятся на русский язык одинаково — «перед». Но  во французском языке употребляются в разных случаях. Avant или devant: разница в употреблении.

слово о словах

Nouveau или neuf?

17 Апрель 2010

Прилагательные nouveau и neuf на русский язык переводятся одинаково — «новый». Но разница в их употреблении во французском языке всё-таки существует!

слово о словах

An или année?

Refuser или renoncer?

Tarte или gâteau?

60
0,398