Архив

Архив раздела ‘всё обо всём’

Comme или comment?

22 Август 2013

Как описать картинку на французском языке — Savoir présenter une image

Lorsque или quand

a taperLorsque и quand переводятся на русский язык одинаково — «когда». Об особенностях выбора между этими союзами.

слово о словах

Анекдоты о французах на французском языке

19 Апрель 2013

Как написать адрес на французском языке

13 Апрель 2013

adresseПорядок написания адреса на французском следующий (по строчкам):

1- CIVILITE-TITRE ou QUALITE-PRENOM-NOM  — обращение (Madame, Mademoiselle, Monsieur) или должность в сочетании с именем / фамилией
2- N° APP ou ETAGE-COULOIR-ESC — номер квартиры или указание этажа — коридора — лестницы
3- ENTREE-BATIMENT-IMMEUBLE-RESIDENCE — номер/ название подъезда — корпуса — здания — помещения
4- NUMERO-LIBELLE DE LA VOIE — номер дома и название улицы
5- LIEU DIT ou SERVICE PARTICULIER DE DISTRIBUTION — особое место назначения (например, особое почтовое отделение или номер почтового ящика)
6- CODE POSTAL et LOCALITE DE DESTINATION ou CODE CEDEX et LIBELLE CEDEX — почтовый индекс и название населенного пункта

7 — PAYS — страна

Примеры:

Читать далее…

всё обо всём

Ритмические группы и синтагмы во французском языке

1 Апрель 2013

gramophoneСлова в потоке речи во французском языке произносятся не изолировано, а связываясь между собой таким образом, что образуется одно слово, состоящее из нескольких. Такие смысловые единства называются ритмическими группами. В свою очередь эти группы объединяются в более крупные единицы — синтагмы. Что составляет ритмическую группу и синтагму и как это влияет на произношение.

всё обо всём

Apercevoir или s’apercevoir

a taperОба глагола могут переводиться на русский язык одинаково — «замечать, увидеть».  Однако каждый имеет свою сферу употребления. Какой из них выбрать? — Читаем статью о разнице употребления этих глаголов.

слово о словах ,

Беглое / немое «е»

Tous или tout le monde

23 Январь 2013

a taperTous и tout le monde на русский язык переводятся одинаково — «все», но после них употребляются разные формы глагола. Об особенностях согласования глагола после местоимения tous и словосочетания tout le monde.

слово о словах ,

Joyeux Noël et bonne année!

24 Декабрь 2012
68
0,215