Женский род существительных

Образование женского рода существительных

Во французском языке существительные имеют два рода: мужской и женский. В современном языке женский род образуется путем прибавления в орфографии e немого к существительному мужского рода (un marchand – une marchande), причем происходят изменения как орфографического, так и фонетического порядка.

Особенности образования женского рода имен существительных:

Если существительное в мужском роде оканчивается на -е, то оно в женском роде не изменяется, показателем рода в этом случае является только артикль (un élève — une élève: ученик – ученица). В одних случаях окончание -е является только графическим знаком и не меняет произношения (un ami — une amie: друг – подруга), в других случаях прибавление -е вызывает фонетические изменения:

1) конечный непроизносимый согласный начинает звучать и иногда озвончается (un étudiant — une étudiante)

2) носовой гласный перестает быть носовым, и конечное -n произносится, что иногда влечет за собой изменение качества гласного:

— un partisan — une partisane [ɑ̃ — an]

— un Africain — une Africaine [ɛ̃ — ɛn]

— un cousin — une cousine [ɛ̃ — in]

— un brun — une brune [œ̃ — yn]

В следующих случаях имеют место различные орфографические изменения:

Окончание формы в мужском родеОрфография изменения в женском родеПримеры
-er, -ier [e]-(i)ère [ɛ̃ːr]un étranger — une étrangère
un ouvrier — une ouvrière
-en, -ien
-on, -ion
-nne
гласный звук теряет носовой характер
un citoyen — une citoyenne
un musicien — une musicienne
un Breton — une Bretonne
un lion — une lionne
гласная (a, o, e)
+t
гласная
+tte
un chat — une chatte
un sot — une sotte
le cadet — la cadette
Ho: un avocat — une avocate
un candidat — une candidate
un idiot — une idiote
-el, -eau-elleGabriel — Gabrielle
un jumeau — une jumelle
-x-se [z]un époux — une épouse
-f, -p-veun veuf — une veuve
un loup — une louve
-e-esseun tigre — une tigresse
un maître — une maîtresse
un poète — une poétesse
-eur-euseun danseur — une danseuse
un nageur — une nageuse
-teur-triceun directeur — une directrice
un lecteur — une lectrice
Hо: существительные от глаголов на -ter, a также от глагола mentir дают чередование –teur —> -teuse:
porter — un porteur — une porteuse
mentir — un menteur — une menteuse

У некоторых существительных мужской и женский род обозначается разными словами:

un homme — une femme;un père — une mère;
un oncle — une tante;un mari — une femme;
un frère— une sœur;un garçon — une fille;
un coq — une poule;un bœuf — une vache;

Несколько имен существительных, сохраняя корень мужского рода, имеют специальную форму в женском роде:

un compagnon — une compagneспутник — спутница
un copain — une copineприятель — приятельница
un neveu — une nièceплемянник — племянница
un roi — une reineкороль — королева
un tsar— une tsarineцарь — царица
un empereur — une impératriceимператор — императрица
un favori — une favoriteфаворит — фаворитка
un serviteur — une servanteслуга — служанка
un gouverneur — une gouvernanteгувернер — гувернантка
un vieillard — une vieilleстарик — старуха
un héros — une héroïneгерой — героиня
un speaker — une speakerine
[spikœr — spikrin]
диктор — дикторша

Во французском языке, как и в русском, существует ряд существительных, обозначающих профессию, которые не имеют формы женского рода:

un auteur — авторun écrivain — писатель
un littérateur — литераторun peintre — художник
un sculpteur — скульпторun architecte — архитектор
un compositeur — композиторun savant — ученый
un ministre — министрun diplomate — дипломат
un médecin — врачun ingénieur — инженер
un professeur — преподавательun juge — судья
un guide — экскурсовод

и некоторые другие.

Следует говорить:

Mme Durand est le professeur de ma fille. — Мадам Дюран — учительница моей дочери.
Sa mère est un sculpteur renommé. — Её мать — известный скульптор.

Для уточнения иногда употребляется слово femme: une femme auteur; une femme peintre, etc.

Только в мужском роде употребляются также существительные:

un témoin — свидетель
un défenseur — защитник
un amateur — любитель
un possesseur — обладатель

и некоторые другие.

Типичные окончания мужского и женского рода, или как определить род французского существительного

  1. lol
    16 Январь 2012 в 23:00 | #1

    spasibo bol’shoooe!

  2. nour
    21 Февраль 2012 в 23:49 | #2

    existe une factrice.

  3. irgol
    22 Февраль 2012 в 08:59 | #3

    @nour
    Да, действительно, спасибо! У слова «почтальон» — facteur существует вариант в женском роде «почтальонша» — factrice (убираю этот пример из статьи).

  4. soupe
    29 Май 2012 в 03:04 | #4

    спасибо большое за ваш труд

  5. Аноним
    17 Октябрь 2012 в 10:12 | #5

    хотелось бы пару упражнений для закрепления, спасибо, доступно

  6. Юлия
    26 Октябрь 2012 в 14:56 | #6

    Объясните, пожалуйста, сначала есть запись «Если существительное в мужском роде оканчивается на -е, то оно в женском роде не изменяется, показателем рода в этом случае является только артикль», а потом в таблице, что окончание -e меняется на -esse (un poète — une poétesse) как их отличать то?Или это какие-то исключения?

    • irgol
      28 Октябрь 2012 в 18:28 | #7

      да, в случае с поэтом / поэтессой — это исключение. Основное правило — без изменений.

  7. Аноним
    5 Февраль 2013 в 18:35 | #8

    @Юлия
    дадада

  8. Светлана
    6 Май 2013 в 07:06 | #9

    Ministre — уже употребляется в женском роде
    http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ministre/51639/difficulte

  9. Smilenow
    11 Июнь 2013 в 08:57 | #10

    Скажите, спожалуйста, есть ли существительные на оканчивающиеся в м.р. на -n, идущей после гласных не указанных в правилах, но в женском роде не меняющие свою форму, или меняющими в исключениях.

    • irgol
      11 Июнь 2013 в 16:57 | #11

      Обычно для образования женского рода к слову в мужском роде добавляется окончание -e. Следовательно, хотя бы это изменение в слове будет.

  10. Мария
    6 Ноябрь 2013 в 22:35 | #12

    подскажите, может вы знаете, какие три французские слова если стоят в ед. числе носят характер мужского рода, а если их поставить во множественное число, они становятся женского рода??

  11. Polina
    13 Декабрь 2013 в 03:28 | #13

    @ Мария
    amour(s), délice(s), orgue(s)

18
0,656