Самые употребляемые слова французского языка

15 комментариев

2. Наличие putain говорит о серьёзности этого списка 🙂

   Ответить

3. @Дмитрий
   Её наличие говорит о беспристрастности этого списка ))

   Ответить

4. @irgol
   irina sergeevna vi kak vsegda bespodobni

   Ответить

5. 1. Ирина Сергеевна, попалась такая фраза:
   On ne peut pas tenir a douze a cette table.
   Никак не могу понять значение здесь глагола tenir.

   2. Немного не по теме, но уж заодно. Как правильно сказать:
   la carriere de femme au foyer
   la carriere d’une femme au foyer
   la carriere de la femme au foyer

   Заранее большое спасибо!

   Ответить

6. @Павел
   1) у глагола tenir есть значение «занимать (место)»
   2) все конструкции приемлемы. Контекст бы. И просто вопрос — у домохозяйки бывает карьера? )

   Ответить

7. 1. Да, но в этом значении он же вроде бы переходный. А что значит tenir a douze? И как бы Вы в целом перевели предложение? Контекста нет, это из упражнения на слово tenir.
   2. Marie n’a pas l’intention de tenir la maison, la carriere de …(？） femme au foyer ne lui semble pas trop brilliante. （т.е. в данном контексте домохозяйствование — само по себе карьера))).

   Ответить

8. @Павел
   1. Я бы перевела «Двенадцать человек не сядут за этот стол».
   2. Тогда, скорее, la femme в общем значении.

   Ответить

   1. Здравствуйте Ирина Сергеевна.
      Я тоже хотел бы посоветоваться с Вами по переводу одной фразы со словом tenir. Правильным ли будет, по Вашему , перевод :
      Tenir dans la voiture, как
      «Занять место в этой машине»?
      Теоретически возможно ведь ещё: «приноровиться к этой машине » а также «вместиться (по объёму) в эту машину».
      А может — все три варианты перевода правильны и выбрать нужный необходимо из контекста?
      Эта фраза, там, где я её нашёл, была без контекста, а только с английским переводом, который для русскоязычного человека является таким же далеко неоднозначным и не конкретным, как и французский. To fit in the car.

      Ответить

      1. Здравствуйте.
         = Держать в машине.

         Ответить

9. Сказано, что 100 слов, а на самом деле их здесь около 600)))))))

   Ответить

10. Здравствуйте Ирина Сергеевна , вы не преподаете французский индивидуально ,?

    Ответить

    1. Здравствуйте. Преподаю, но сейчас свободных мест нет.

       Ответить

11. Здравствуйте Ирина Сергеевна, подскажите пожалуйста, как можно объяснить почему французы говорят «parler français», но «comprendre le français», не смотря на то, хотя перевод в обоих фразах одинаковый ( говорить по-французски и понимать по французски).
    Уже всю сломала голову, но никакого логического объяснения, кроме как «просто во французском языке так», я не нашла.

    Ответить

    1. Здравствуйте.
       На самом деле, есть и сочетание parler le français, и parler français. И еще parler en français.
       1) Parler le français = выражает способность использовать этот язык. Il parle aussi bien le français que l’anglais.
       2) Parler en français = говорить на этом языке в конкретной ситуации. Je parle en italien avec ma fille, en français avec mon mari et en anglais au bureau.
       3) Parler français = говорить по-французски, т.е. использовать этот язык. Отвечая на вопрос «как», существительное принимает на себя функции наречия, отсюда, видимо, и отсутствие артикля.
       Чаще всего используется именно 3-й вариант. Причем в первых двух le и en могут опускаться.

       Ответить

12. А местоимения, причастия, деепричастия, числительные, союзы, предлоги, междометия, частицы?

    Ответить